비록 많은 문화권에서 무례하게 여겨지지만, 한국에서 누군가의 나이를 묻는 것은 화자 사이의 서열 체계를 확립하는 사회적 계약이다.

비록 많은 문화권 나이를 묻는 다는것?

비록 많은 문화권

조엘 베넷이 처음으로 자신이 언어적으로 큰 실수를 저질렀다는 것을 알게 된 것은 그가
처음 한국을 방문했을 때 식당 주인에게 맛있는 식사를 해준 것에 대해 감사했을 때였다.

주인은 60대 여성으로 당시 23세였던 베넷은 “고마워”라고 말했는데, 이는 영어로 “고마워”를
경쾌하게 번역했다. 그는 자신이 공손하다고 생각했다.

이제 33세인 베넷은 자신도 모르게 한국인이었다면 무례하고 모욕적인 말로 해석되었을
“감사합니다”라는 격식을 차리지 않은 말을 사용했다.

베넷은 “감사하다는 말을 할 수 있는 방법이 이렇게 많을 줄은 몰랐다”고 말했다. “난 항상 고맙다는 게
고맙다는 거라고 생각했어”

그러나 한국 문화에서, 베넷은 주인보다 수십 년 어린 사람으로서, 끊임없이 연공서열을 평가해야
하는 세계에서 가장 복잡한 언어 중 하나인 복잡한 언어 체계인 한국어의 존댓말을 사용했을
것으로 예상되었다.수신자와 관련된 타투스와 친밀도 수준.

비록

남한에서는 새로운 사람을 만난 직후 무조건 나이를 밝히라는 요구를 받게 되는 이유가 여기에 있다.
나이나 출생 연도를 자유롭게 공유하는 것은 단순한 사회적 관습이 아니다. 그것은 화자 간의
서열과 위계를 확립하는 사회적 계약입니다. 왜냐하면 심지어 1년의 차이도 사람들이 서로에게
말하는 방식부터 그들이 함께 있는 곳에서 먹고 마시는 방식까지 모든 것을 좌우할 수 있기 때문이다.

“어떤 화법을 사용할지 결정할 때 가장 중요한 요소는 나이입니다,” 옥스포드 대학의 한국어 및 언어학
교수 지은 기어가 설명했습니다. “그래서 사람들이 항상 서로에게 나이를 물어보는 거예요. 그들이
반드시 당신이 몇 살인지에 관심이 있어서가 아니라, 그들이 정말로 적절한 화법의 형태를 찾아야 하기 때문입니다.”

일부 서양인들에게 새로운 지인의 나이를 묻는 것은 부적절하게 거슬리는 것으로 보일 수 있다. 그러나 한국 사회에서 나이가 숫자에 그치지 않는 이유를 완전히 이해하기 위해서는 조선왕조 (1392-1910) 동안 500년 이상 나라를 통치하고 계속해서 지시했던 효, 연장자에 대한 존경, 사회질서에 중점을 둔 고대 이념인 성리학의 지속적인 영향을 이해해야 한다. 사회 규범

버지니아주 페어팩스에 있는 조지메이슨대학교 종교학과 교수이자 한국학 센터장인 로영찬 교수는 “모든 유교는 두 단어로 요약할 수 있다”고 말했다. “인류와 의식”